1 00:00:32,157 --> 00:00:35,702 [Sam Narrando] Sempre há algumas surpresas associado à viagem no tempo. 2 00:00:36,828 --> 00:00:38,789 Alguns deles são pequenos. 3 00:00:40,582 --> 00:00:43,168 E alguns deles não são tão pequenos. 4 00:00:45,337 --> 00:00:50,551 Saltando na vida de uma mulher trabalhadora me ensinou que surpresas e problemas vêm em todas as formas e tamanhos. 5 00:00:50,717 --> 00:00:53,136 Alguns eram fáceis de manusear. 6 00:00:56,515 --> 00:00:58,517 Alguns foram difíceis. 7 00:00:59,518 --> 00:01:01,520 E alguns foram um prazer. 8 00:01:02,521 --> 00:01:04,690 Mas isso é o melhor sobre salto quântico... 9 00:01:11,321 --> 00:01:15,242 Sempre posso contar com isso... sendo uma surpresa. 10 00:01:15,409 --> 00:01:18,954 - [Aplausos] - [Público gritando] 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,960 Ah, garoto. 12 00:01:25,127 --> 00:01:27,379 [Gritos, aplausos continuam] 13 00:01:33,552 --> 00:01:35,637 Bom trabalho! Bravo! 14 00:01:37,890 --> 00:01:41,059 [Cachorro latindo] 15 00:01:41,226 --> 00:01:42,686 [Lamentações] 16 00:01:44,062 --> 00:01:47,399 - [Latidos] - [Pensamento] Ah, Deus. Eu deveria estar cego. 17 00:01:47,566 --> 00:01:50,652 De novo! De novo! De novo! De novo! 18 00:01:52,154 --> 00:01:54,907 Chopin. Chopin, venha aqui. 19 00:01:55,073 --> 00:01:58,869 Encore! Bis! 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,955 André, você foi fantástico. 21 00:02:02,122 --> 00:02:05,918 [Cantando] De novo! De novo! De novo! De novo! De novo! De novo! De novo! 22 00:02:06,084 --> 00:02:10,297 - De novo! De novo! - Eles, uh... Eles querem um bis. 23 00:02:10,464 --> 00:02:14,384 - Bem, é claro que sim. Não é, Chopin? - [Rosnando] 24 00:02:16,428 --> 00:02:18,931 M-M-Talvez ele esteja certo. Talvez devêssemos simplesmente ignorar isso. 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,725 [Rosnado continua] Eu não sei o que há de errado. Quer dizer, nunca o vi assim. 26 00:02:21,892 --> 00:02:24,686 Bem, eu também não. Você não vai sair? 27 00:02:24,853 --> 00:02:26,730 Ah... Bravo! 28 00:02:26,897 --> 00:02:28,857 Sim. Certo. Bravo! 29 00:02:30,067 --> 00:02:33,362 Fora. [Gritos, aplausos continuam] 30 00:02:55,050 --> 00:02:58,387 [Choramingando] 31 00:03:06,144 --> 00:03:09,147 ♪ ["Pauzinhos"] 32 00:03:10,566 --> 00:03:13,068 [Murmurando] 33 00:03:13,235 --> 00:03:16,321 [Choramingando] 34 00:03:16,488 --> 00:03:19,449 [Murmúrios continuam] 35 00:03:24,246 --> 00:03:26,290 [Público rindo] 36 00:03:47,895 --> 00:03:50,898 Bom trabalho! 37 00:03:55,944 --> 00:03:58,113 - - [Latidos] 38 00:03:58,280 --> 00:04:01,283 [Aplausos] 39 00:04:09,708 --> 00:04:12,711 [Os aplausos continuam] 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,715 Andrew, você nunca deixa de me surpreender. 41 00:04:16,882 --> 00:04:20,010 Mal posso esperar para ver o que você é vou jogar amanhã à noite. 42 00:05:39,631 --> 00:05:42,467 [Menina] Estou tão orgulhoso de você que não aguento mais. 43 00:05:42,634 --> 00:05:44,970 O que eu não daria estar no seu lugar. 44 00:05:45,137 --> 00:05:46,972 Acho que poderíamos resolver alguma coisa. 45 00:05:47,139 --> 00:05:49,808 Oh não. Eu nunca poderia fazer o que você faz. 46 00:05:49,975 --> 00:05:52,227 Todas essas pessoas? 47 00:05:52,394 --> 00:05:54,646 Não, nunca. Aproxime-se. 48 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 [Homem] Ei, táxi! Táxi! 49 00:05:56,815 --> 00:05:59,443 Eu não pertenço aos holofotes, mas você faz. 50 00:06:02,154 --> 00:06:05,282 - O que há de errado? - Errado? Ah, nada. 51 00:06:05,449 --> 00:06:09,369 Eu estava apenas... Eu só queria saber em que ano... [Rindo] 52 00:06:10,579 --> 00:06:14,625 que horas eram, e pensei em perguntar ao fornecedor de notícias. 53 00:06:16,668 --> 00:06:18,629 É incrível. Como você sabia estávamos em uma banca de jornal? 54 00:06:18,795 --> 00:06:22,883 - Eu só... ouvi os jornais farfalhando ao vento. - [choramingando] 55 00:06:23,050 --> 00:06:25,219 Ei, o que há de errado com seu relógio? 56 00:06:25,385 --> 00:06:27,804 Meu wa... 57 00:06:30,182 --> 00:06:33,393 São 11h30. Oh. 58 00:06:33,560 --> 00:06:38,065 Acho que ainda estou um pouco animado com o concerto. 59 00:06:42,653 --> 00:06:47,491 - Importa-se se eu fizer uma pergunta? - Desde que não se trate de nada pessoal ou profissional. 60 00:06:47,658 --> 00:06:52,287 [Risos] O que fez você decidir jogar "Chopsticks"? 61 00:06:52,454 --> 00:06:54,456 Hum, é a única coisa isso me veio à mente. 62 00:06:54,623 --> 00:06:57,000 [Ambos riem] 63 00:06:57,167 --> 00:06:59,545 Por que estamos parando? 64 00:06:59,711 --> 00:07:02,714 Porque eu disse à mamãe Estaria em casa à meia-noite. 65 00:07:02,881 --> 00:07:05,217 Sua mãe? Eu sei. Eu sei. 66 00:07:05,384 --> 00:07:07,219 Ela ainda acha que tenho cerca de 14 anos. 67 00:07:07,386 --> 00:07:11,431 Bem... Mas não vamos começar sobre ela novamente. 68 00:07:11,598 --> 00:07:14,393 Você deveria pelo menos esperar até você conheça-a antes de se decidir. 69 00:07:14,560 --> 00:07:18,021 Quero dizer, tenho certeza que vocês dois vai se dar muito bem. 70 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 Você sabe, eu disse a ela tudo sobre você, 71 00:07:20,399 --> 00:07:23,485 e ela está tão ansiosa para fazer uma boa impressão, você sabe. 72 00:07:23,652 --> 00:07:26,989 Ela só quer esperar até tudo está certo antes... 73 00:07:27,155 --> 00:07:30,158 Michelle, está tudo bem. 74 00:07:30,325 --> 00:07:32,327 Isso vai esperar. 75 00:07:34,246 --> 00:07:36,206 Desculpe. 76 00:07:38,250 --> 00:07:42,504 Olha, você quer que eu atenda seu outro smoking na lavanderia amanhã? 77 00:07:42,671 --> 00:07:45,007 Uh, se... Você sabe, se não for um problema. 78 00:07:45,174 --> 00:07:50,679 Não, é para isso que servem os assistentes. mesmo que não sejam remunerados. 79 00:07:50,846 --> 00:07:53,307 [Ambos riem] 80 00:07:53,473 --> 00:07:54,766 [Chopin choramingando] 81 00:07:54,933 --> 00:07:58,187 - Bem, você se cuida do maestro Chopin. - [Latidos] 82 00:08:02,441 --> 00:08:05,652 [Choramingando] 83 00:08:05,819 --> 00:08:08,405 Tchau. 84 00:08:11,700 --> 00:08:13,702 Tchau. 85 00:08:21,668 --> 00:08:25,088 2-D. [Cachorros latindo] 86 00:08:27,549 --> 00:08:30,886 - Bomsoir, Sr. Ross. Bonsoir, Chopin. - [Latidos] 87 00:08:31,053 --> 00:08:33,764 Saindo para passear? Ah, eles são tiranos. 88 00:08:33,931 --> 00:08:35,766 Duas vezes por dia, faça chuva ou faça sol. 89 00:08:35,933 --> 00:08:39,228 Ici, Napoleão. Aqui, Josephine. 90 00:08:40,229 --> 00:08:43,315 Au revoir, Sr. Ross. [Lamentações] 91 00:08:43,482 --> 00:08:46,485 [Latidos] 92 00:08:51,240 --> 00:08:53,242 Au revoir. 93 00:09:11,760 --> 00:09:14,137 [Choramingando] 94 00:09:16,515 --> 00:09:19,017 [Latidos] 95 00:09:19,184 --> 00:09:22,980 Sim, sim, sim. Tudo bem. Você também não. 96 00:09:26,191 --> 00:09:28,068 Eu... sinto muito? 97 00:09:28,235 --> 00:09:31,864 "Sim, sim, sim." Isso é tudo que você ouve agora. Ou “Paul é meu favorito”. 98 00:09:32,030 --> 00:09:34,241 [Voz aguda] "Ele é tão sonhador. Você sabia que John era casado? 99 00:09:34,408 --> 00:09:36,243 Não são os poços? " [Risos] 100 00:09:36,410 --> 00:09:41,874 - Provavelmente é apenas uma fase. - Já é ruim o suficiente termos esse idiota esticando pescoços no Central Park. 101 00:09:42,040 --> 00:09:45,544 Mas agora eles nos fizeram puxar em dobro muda protegendo esses malditos britânicos, 102 00:09:45,711 --> 00:09:49,047 para que eles possam ficar inteiros tempo suficiente para interpretar Ed Sullivan. 103 00:09:49,214 --> 00:09:54,720 Pessoalmente, prefiro ver... [Imitando Ed Sullivan] Topo Gigio. 104 00:09:54,887 --> 00:09:57,264 Um show realmente grande! 105 00:09:57,431 --> 00:09:59,391 - [Latidos] - [Rindo] 106 00:09:59,558 --> 00:10:00,976 [Choramingando] Ok, ok. 107 00:10:01,143 --> 00:10:05,105 Peguei seus amendoins. Chopin é pior do que as crianças na batida. 108 00:10:06,106 --> 00:10:09,234 - Bem, tome cuidado, maestro. - Sim, você, hum... 109 00:10:10,736 --> 00:10:12,738 Você também, Peter. 110 00:10:15,741 --> 00:10:17,659 Você não poderia pelo menos cuspir as cascas? 111 00:10:17,826 --> 00:10:19,953 [Arrotos] 112 00:10:20,120 --> 00:10:22,080 Nojento. Vamos. Entre aqui. 113 00:10:22,247 --> 00:10:23,499 [Lamentações] 114 00:11:26,562 --> 00:11:28,939 Ah, mamãe! 115 00:11:29,106 --> 00:11:31,400 Mãe, você me assustou. 116 00:11:31,567 --> 00:11:33,569 Você tem alguma ideia de que horas são? 117 00:11:35,070 --> 00:11:37,990 Não. Sinto muito. Acho que perdi a noção. 118 00:11:38,156 --> 00:11:40,742 Quão atencioso. Estou sentado aqui me perguntando... 119 00:11:40,909 --> 00:11:44,288 se minha única filha estiver deitada na sarjeta em algum lugar, e você sente muito. 120 00:11:46,456 --> 00:11:50,878 Acabei de sair para tomar sorvete com algumas garotas depois que terminamos de estudar. 121 00:11:51,044 --> 00:11:54,256 - Quais garotas? - Márcia e Aggie. 122 00:11:54,423 --> 00:11:56,758 Você poderia ter me ligado. 123 00:11:56,925 --> 00:12:00,846 Eu teria, mas eu não sabia que horas eram e... 124 00:12:01,013 --> 00:12:03,390 Eu não sei. Acho que acabamos de conversar, 125 00:12:03,557 --> 00:12:07,102 e antes que soubéssemos, já passava da meia-noite. [Risos] 126 00:12:07,269 --> 00:12:09,104 Bem, isso é uma conversa Eu gostaria de ter ouvido... 127 00:12:09,271 --> 00:12:13,358 desde que eu sei que Márcia e Aggie passaram a noite inteira estudando na biblioteca... 128 00:12:14,943 --> 00:12:16,945 sem você. 129 00:12:19,865 --> 00:12:21,825 Você me checou? 130 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 Você esqueceu alguma coisa. 131 00:12:32,544 --> 00:12:34,505 Acho que ficou muito pesado, né? 132 00:12:37,132 --> 00:12:39,134 Então, o que fazemos agora? Jogue 20 perguntas? 133 00:12:39,301 --> 00:12:42,721 Fui a um concerto. 134 00:12:42,888 --> 00:12:44,806 Foi um recital no Carnegie, 135 00:12:44,973 --> 00:12:47,809 e me ofereceram um ingresso no último minuto e eu fui. 136 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 Isso é maravilhoso. [Risos] 137 00:12:50,979 --> 00:12:52,981 Eu me mato colocando você através da escola de enfermagem, 138 00:12:53,148 --> 00:12:55,734 e você vai vagando a cidade com Deus sabe quem. 139 00:12:56,735 --> 00:13:00,906 Eu não estava com ninguém. Foi apenas um concerto. 140 00:13:01,073 --> 00:13:04,451 E quando você for reprovado nas provas finais, isso vai será mais do que apenas um show, não é? 141 00:13:07,287 --> 00:13:09,122 E quando seu marido te deixa com uma criança faminta de dois anos... 142 00:13:09,289 --> 00:13:13,085 e você não tem jeito para ganhar a vida, será mais do que apenas um show, não é? 143 00:13:14,086 --> 00:13:16,129 E quando você acordar 20 anos depois... 144 00:13:16,296 --> 00:13:18,215 e você percebe que não está mais jovem e bonito, 145 00:13:18,382 --> 00:13:21,134 mas você está cansado e esgotado de tentar apoiar aquele bebê, 146 00:13:21,301 --> 00:13:24,346 será mais do que apenas um show, não é? 147 00:13:26,598 --> 00:13:28,559 Sim, mamãe. 148 00:13:34,690 --> 00:13:37,150 Michelle. 149 00:13:37,317 --> 00:13:39,152 Querido, nada de Príncipe Encantado... 150 00:13:39,319 --> 00:13:41,613 vai aparecer e tirar você do chão. 151 00:13:41,780 --> 00:13:44,950 Você tem que aprender para se defender sozinho quando eu partir. 152 00:13:46,326 --> 00:13:48,328 Sim, mamãe. 153 00:13:49,997 --> 00:13:52,624 A enfermagem é uma profissão que vale a pena. 154 00:13:52,791 --> 00:13:56,712 Você ganha um dólar estável, e aí sempre será alguém que precisa de ajuda. 155 00:13:57,713 --> 00:14:01,425 E lembre-se: Os sonhos de um tolo podem ser sonhos, 156 00:14:01,592 --> 00:14:04,386 mas também pertencem ao tolo. Mas eles também pertencem a um tolo. 157 00:14:08,432 --> 00:14:10,434 Dê um beijo na mamãe. 158 00:14:12,436 --> 00:14:15,272 Boa noite, querido. Boa noite, mamãe. 159 00:14:29,870 --> 00:14:32,080 Para que serve um banco de piano sem música de piano? 160 00:14:32,247 --> 00:14:35,417 - Bem, a maioria das pessoas senta e brinca. - [Latidos] 161 00:14:35,584 --> 00:14:38,003 - Calma, garoto. Fácil. É apenas Al. - [choramingando] 162 00:14:38,170 --> 00:14:42,424 Isso me lembra uma garota que conheci. Ela atuou em Tijuana. 163 00:14:42,591 --> 00:14:44,426 O nome dela era Evita Evilitita. 164 00:14:44,593 --> 00:14:46,512 [Lamentações] Ela costumava deitar de costas no banco... 165 00:14:46,678 --> 00:14:48,847 e tocar músicas antigas com os dedos dos pés. 166 00:14:49,014 --> 00:14:53,185 Então ela se ajoelharia no banco e curvar-se e tocar música moderna com ela... 167 00:14:53,352 --> 00:14:55,395 Al... Al, entendi e obrigado. 168 00:14:55,562 --> 00:15:00,192 Ela costumava encerrar o ato cantando o hino nacional em 40 idiomas diferentes. 169 00:15:00,359 --> 00:15:03,153 Evita Evilitita. 170 00:15:03,320 --> 00:15:05,239 Onde você acha que ele mantém sua música por aqui? 171 00:15:05,405 --> 00:15:07,241 Eu estive procurando por isso. 172 00:15:07,407 --> 00:15:12,454 Sam, Andrew Ross é o Ray Charles de música clássica. 173 00:15:12,621 --> 00:15:16,750 Hum, Al, como é que, uh... 174 00:15:17,876 --> 00:15:19,962 Como é que André aprender a jogar tudo isso? 175 00:15:20,128 --> 00:15:24,341 - Ele toca de ouvido. - Ah, cara, ah, cara, ah, cara. 176 00:15:24,508 --> 00:15:27,094 Existe alguma chance de eu pular aqui antes do show de amanhã à noite? 177 00:15:27,261 --> 00:15:31,807 Vamos ver. Estamos na cidade de Nova York. [Bip] 178 00:15:31,974 --> 00:15:34,184 Hoje é... 6 de fevereiro de 1964. 179 00:15:34,351 --> 00:15:38,397 Certo. Ah, isso foi três dias antes os Beatles tocam no Ed Sullivan Show. 180 00:15:38,564 --> 00:15:42,192 Al, por que estou aqui? Sam, as mulheres desmaiaram... 181 00:15:42,359 --> 00:15:44,653 e gritou quando os viram na TV. 182 00:15:44,820 --> 00:15:48,407 Foi assim que no dia seguinte, Saí e comprei uma peruca de cabelo comprido. 183 00:15:48,574 --> 00:15:52,035 Entendi. Tudo bem. Vamos ver. 184 00:15:52,202 --> 00:15:56,206 De acordo com Ziggy, O show de Andrew foi um enorme sucesso. 185 00:15:56,373 --> 00:15:58,584 Não será agora. E... Ah, cara. 186 00:15:58,750 --> 00:16:04,590 Depois do concerto, Michelle foi estrangulada no Central Park. 187 00:16:04,756 --> 00:16:06,091 [Lamentações] 188 00:16:15,058 --> 00:16:18,395 - [Sam] Ziggy tem certeza disso? - Tão seguro como sempre sobre qualquer coisa. 189 00:16:18,562 --> 00:16:20,939 Espere um segundo, Al. 190 00:16:21,106 --> 00:16:25,444 - Estamos esquecendo alguma coisa. Andrew é cego, mas eu não. - [choramingando] 191 00:16:25,611 --> 00:16:30,115 Eu posso evitar qualquer coisa de acontecer com Michelle no parque depois... do show. 192 00:16:30,282 --> 00:16:32,201 Al, o que vou fazer? Não posso fazer um concerto. 193 00:16:32,367 --> 00:16:33,994 - Claro que você pode. - Eu posso? 194 00:16:34,161 --> 00:16:36,955 - Eu vou te ajudar. - Você é pianista concertista? 195 00:16:37,122 --> 00:16:39,791 Eu não consegui tocar "Chopsticks" em Chinatown. 196 00:16:39,958 --> 00:16:44,004 - Então como? - Confie em mim. 197 00:16:44,171 --> 00:16:49,051 Venha amanhã à noite, você terá uma performance de bravura. [Bips] 198 00:16:49,218 --> 00:16:52,638 - Al... - Eu garanto. 199 00:16:55,682 --> 00:16:59,311 [Latindo, fungando] 200 00:17:00,604 --> 00:17:03,232 Chopin, ele... ele se foi. 201 00:17:05,150 --> 00:17:06,985 [Cães latindo, distantes] 202 00:17:07,152 --> 00:17:10,113 Venez aqui! Josefina, Napoleão! 203 00:17:18,163 --> 00:17:21,208 Josefina! Napoleão... [Buzina do carro] 204 00:17:21,375 --> 00:17:25,504 [Meninas cantando] Queremos os Beatles! Queremos os Beatles! [Meninas gritando] 205 00:17:25,671 --> 00:17:28,632 Queremos os Beatles! Queremos os Beatles! 206 00:17:28,799 --> 00:17:33,762 - [Garota] Eles estão aqui! Eles estão aqui! - [Os gritos continuam] 207 00:17:33,929 --> 00:17:36,932 [chifres buzinando] 208 00:17:54,074 --> 00:17:57,202 Oh! Eu toquei nele! Eu toquei nele! 209 00:17:57,369 --> 00:18:00,414 Ah, Sandy, eu toquei nele! Eu toquei em Ringo! 210 00:18:00,581 --> 00:18:03,667 Oh. Oh! 211 00:18:03,834 --> 00:18:06,503 Ah, aqui, aqui. Aqui. 212 00:18:06,670 --> 00:18:09,673 [Gritando] 213 00:18:15,679 --> 00:18:18,807 - [Latidos] - [buzina] 214 00:18:21,018 --> 00:18:23,187 Obrigado. Obrigado. [Choramingando] 215 00:18:23,937 --> 00:18:26,356 Chopin acabou de salvar você uma multa de imprudência. 216 00:18:27,900 --> 00:18:29,985 [Relinchos] 217 00:18:30,152 --> 00:18:32,237 Pete. [Cheira] 218 00:18:32,404 --> 00:18:35,824 Uh, Pete, odeio te dizer isso, mas você já pensou em tomar banho? 219 00:18:35,991 --> 00:18:38,410 Agora, isso é de qualquer maneira para falar sobre minha melhor garota? 220 00:18:38,577 --> 00:18:40,537 Desculpe, senhora. 221 00:18:40,704 --> 00:18:43,457 Então... O que, eles pegaram você protegendo os Beatles? 222 00:18:43,624 --> 00:18:46,585 Não. Eles me pegaram de babá esses adolescentes... 223 00:18:46,752 --> 00:18:49,338 que estão prontos para baixar as saias para esses cabelos compridos de Liverpool. 224 00:18:49,505 --> 00:18:53,258 [Gritando] Paulo, eu te amo! 225 00:18:54,259 --> 00:18:56,678 Mulheres. Eu, por exemplo, não os entendo. 226 00:18:56,845 --> 00:18:59,097 Eu acho que é por isso Fiquei com Daisy aqui. 227 00:18:59,264 --> 00:19:01,183 Eu acho que tudo vai se acalmar novamente quando eles saírem da cidade. 228 00:19:01,350 --> 00:19:03,560 Talvez. Mas ainda temos o twisto correndo por aí. 229 00:19:03,727 --> 00:19:06,563 Acabei de ouvir no rádio eles encontraram outro corpo no parque. 230 00:19:06,730 --> 00:19:09,858 Bem, preciso sair daqui. Eles devem estar indo embora. 231 00:19:10,025 --> 00:19:13,737 - Até mais, Pete. - [Lamentações] 232 00:19:16,532 --> 00:19:19,284 [Michelle] O que há de errado? Você parece chateado. 233 00:19:19,451 --> 00:19:22,454 - Você não está doente, está? - Não. Não. 234 00:19:22,621 --> 00:19:27,292 É só que... é só um pequeno caso de, você sabe, medo do palco. 235 00:19:27,459 --> 00:19:32,422 Vamos. As chances de você ter medo do palco são tão prováveis quanto... 236 00:19:32,589 --> 00:19:35,133 um ator de filme B tornando-se presidente. 237 00:19:35,300 --> 00:19:38,053 Coisas mais estranhas aconteceram. [Mulher] Ok. 238 00:19:38,220 --> 00:19:41,223 Um extra magro no centeio, segure o chucrute, pressione o "O". 239 00:19:41,390 --> 00:19:44,476 Um clube turco, torrado, alface, tomates extras. 240 00:19:44,643 --> 00:19:48,272 Com licença, senhorita. Hum, você esqueceu a mostarda. 241 00:19:49,690 --> 00:19:54,820 - Como você sabia disso? - Eu, ah... eu... 242 00:19:54,987 --> 00:19:56,947 Eu não senti o cheiro. [Cheira] 243 00:19:57,114 --> 00:19:59,491 Não. Viu? Não... Sem mostarda. 244 00:19:59,658 --> 00:20:01,743 É incrível. 245 00:20:01,910 --> 00:20:04,788 Deus, não seria maravilhoso ter um olfato tão sensível? 246 00:20:04,955 --> 00:20:06,957 Não com os pés do meu marido, não. 247 00:20:07,124 --> 00:20:09,835 [Ambos rindo] 248 00:20:15,465 --> 00:20:18,844 Você sabe, você... você tem um sorriso muito lindo. 249 00:20:19,011 --> 00:20:21,305 Eu faço? 250 00:20:23,557 --> 00:20:26,351 Quero dizer, pelo som da sua risada, 251 00:20:26,518 --> 00:20:29,688 Eu posso dizer que você tenha um sorriso muito lindo. 252 00:20:30,772 --> 00:20:33,317 Não, não é. Você deveria tentar com mais frequência. 253 00:20:35,611 --> 00:20:40,866 Bem, eu não tenho muita chance ao redor do hospital, mas é diferente perto de você. 254 00:20:41,033 --> 00:20:44,077 Bem, não podem ser minhas piadas. [Rindo] 255 00:20:45,704 --> 00:20:51,460 É só que perto de você, Eu me sinto... não sei... relaxado. 256 00:20:52,669 --> 00:20:54,630 Como se eu pudesse ser eu. 257 00:20:56,798 --> 00:21:00,719 Agora, sobre esta noite... sem Carnegie Hall, sem desculpas. 258 00:21:06,099 --> 00:21:08,727 Bem, você realmente não dá um cara tem muita escolha, não é? 259 00:21:10,020 --> 00:21:12,689 Não quando se trata de comer a caçarola de atum da minha mãe. 260 00:21:12,856 --> 00:21:15,067 Farei qualquer coisa para sair disso. 261 00:21:16,276 --> 00:21:19,821 Quando, hum... Quando vou conhecê-la? 262 00:21:22,366 --> 00:21:26,870 Bem, hum, eu a convidei para ir para o show hoje à noite, você sabe, 263 00:21:27,037 --> 00:21:29,373 mas ela tem trabalhado muito. 264 00:21:30,624 --> 00:21:33,335 A maldição de ser pai solteiro, Eu acho. 265 00:21:33,502 --> 00:21:36,588 Tudo o que ela quer fazer à noite é cair na cama. 266 00:21:36,755 --> 00:21:39,132 Mas ela disse que está realmente ansioso para conhecê-lo. 267 00:21:39,299 --> 00:21:43,345 Ela deve estar realmente orgulhosa de você, estudando para ser enfermeira. 268 00:21:45,472 --> 00:21:48,725 É tudo que ela sempre quis. 269 00:21:48,892 --> 00:21:52,104 - E você? - Não sei. 270 00:21:53,897 --> 00:21:55,899 Gosto de estar perto de boa música. 271 00:21:56,066 --> 00:22:01,905 [Rindo] Bem, então você... é melhor você parar andando comigo. 272 00:22:03,073 --> 00:22:05,075 [Risos] 273 00:22:06,785 --> 00:22:08,996 Oh, meu Deus! Vou me atrasar para a aula! 274 00:22:09,163 --> 00:22:12,708 Você não terminou. Você não... não, uh... 275 00:22:12,875 --> 00:22:17,462 Ouça, hoje à noite depois do show, 276 00:22:17,629 --> 00:22:20,090 vamos... vamos jantar. 277 00:22:20,257 --> 00:22:22,217 Algum lugar muito legal. Você escolhe. 278 00:22:24,178 --> 00:22:26,430 Não conheço nenhum lugar muito legal. OK. 279 00:22:26,597 --> 00:22:30,058 Hum, algum lugar que seja realmente meio que legal. 280 00:22:32,936 --> 00:22:35,314 - Eu teria que perguntar. - Sua mãe? 281 00:22:43,238 --> 00:22:47,743 Não. Ok, jantar hoje à noite. 282 00:22:47,910 --> 00:22:49,912 Ótimo. 283 00:22:54,082 --> 00:22:56,293 Táxi! Táxi! 284 00:22:59,129 --> 00:23:01,632 [Suspira, dá um tapa nas pernas] 285 00:23:09,723 --> 00:23:12,726 ♪ [Clássico] 286 00:23:14,645 --> 00:23:17,648 [Sam Narrando] Andy foi brilhante. Sua técnica é impecável. 287 00:23:17,814 --> 00:23:19,983 Eu não sabia como Al estava indo para me ajudar durante o show... 288 00:23:20,150 --> 00:23:22,486 sem arruinar a reputação de Andy. 289 00:23:22,653 --> 00:23:25,989 Afinal, "pauzinhos" pode ser engraçado uma vez, mas duas vezes? 290 00:23:26,156 --> 00:23:29,284 291 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 O que? 292 00:23:34,289 --> 00:23:36,124 [Latidos] 293 00:23:36,291 --> 00:23:38,627 De novo? [Risos] 294 00:23:38,794 --> 00:23:40,796 Achei que os cães só comiam uma vez por dia. 295 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Vamos. Vamos. 296 00:23:53,392 --> 00:23:55,727 Sua mãe tem medo de gatos. 297 00:23:55,894 --> 00:23:58,272 [Rosnando, late] 298 00:23:58,438 --> 00:24:01,024 [Rindo] 299 00:24:02,776 --> 00:24:06,405 - Olá, Sam. - Isso não foi muito engraçado. 300 00:24:06,572 --> 00:24:08,574 Eu pensei que era. 301 00:24:09,658 --> 00:24:11,910 [Sozinho] Você faria isso. Eu fiz. 302 00:24:12,077 --> 00:24:15,330 Nossa, esse cachorro come melhor do que eu. 303 00:24:15,497 --> 00:24:19,626 Este cachorro trabalha mais do que você. O que será, Chopin? 304 00:24:19,793 --> 00:24:23,589 Você recebeu seus Mutt Pedaços. [Latidos] 305 00:24:23,755 --> 00:24:28,594 Sam... Você está certo. Como poderia tem um gosto tão bom quanto parece? 306 00:24:28,760 --> 00:24:30,888 "Barko morde. Sam! 307 00:24:31,054 --> 00:24:35,726 Em forma de pequenos gatos pelas guloseimas que os cães adoram comer. " 308 00:24:35,893 --> 00:24:40,355 Agora, há um truque legal... um cego lendo uma caixa de comida de cachorro. 309 00:24:41,356 --> 00:24:43,192 Você deveria ter dito alguma coisa. Eu fiz. 310 00:24:43,358 --> 00:24:47,196 Eu fiz. Eu disse: "Esse é um truque legal... um homem cego lendo uma caixa de comida de cachorro." 311 00:24:47,362 --> 00:24:49,489 Você não entende. Ah, eu entendo perfeitamente bem. 312 00:24:49,656 --> 00:24:51,533 Agora, podemos manter isso bem simples. [Choramingando] 313 00:24:51,700 --> 00:24:53,952 Não gosto do som disso, Sam. 314 00:24:54,119 --> 00:24:56,788 O que você faz com sua própria vida é o seu negócio. 315 00:24:56,955 --> 00:25:00,918 Se você quiser persistir nisso charada cega, não vou impedi-lo. 316 00:25:01,084 --> 00:25:04,046 Mas se você continuar vendo minha filha... Você é a mãe da Michelle? 317 00:25:04,213 --> 00:25:06,965 Mais como a Bruxa Má do Leste. Estou surpreso que você saiba. 318 00:25:07,132 --> 00:25:09,259 Ela nunca me contou sobre você. Ou é a Bruxa Má do Ocidente? 319 00:25:09,426 --> 00:25:13,180 Como você entrou aqui? A porta estava aberta. 320 00:25:13,347 --> 00:25:15,265 Eu acho que sendo cego, você não poderia dizer. 321 00:25:17,142 --> 00:25:19,603 Sim, isso... está certo. 322 00:25:21,104 --> 00:25:24,900 Pessoalmente, eu não dou a mínima qual é o seu golpe, contanto que não faz mal à minha filha. 323 00:25:25,067 --> 00:25:29,196 - Olhe, Sra. Stevens... - Não, você olha, e eu sei que você obviamente pode. 324 00:25:29,363 --> 00:25:32,324 Ninguém vai levar minha filha de mim. Ninguém. 325 00:25:32,491 --> 00:25:38,163 Agora, ou você para de vê-la, ou eu exponho você como falso que você é. 326 00:25:58,642 --> 00:26:01,728 [Batendo na porta] [Homem] Cinco minutos, Sr. Ross. 327 00:26:12,197 --> 00:26:14,783 - [Lamentações] - Frango. 328 00:26:23,876 --> 00:26:25,878 Desculpe. 329 00:26:26,044 --> 00:26:28,422 Eu realmente estou. 330 00:26:28,589 --> 00:26:31,091 [Batendo na porta] 331 00:26:34,094 --> 00:26:36,847 C-Entre. [Porta abre] 332 00:26:38,974 --> 00:26:41,351 Posso ajudá-lo com isso? O quê? 333 00:26:41,518 --> 00:26:45,105 Ah. Ah, sim. Estou... só estou um pouco nervoso. 334 00:26:45,272 --> 00:26:47,107 Ah, tenho certeza que você vai se dar bem. 335 00:26:47,274 --> 00:26:50,027 Você parece bastante certo disso. 336 00:26:50,194 --> 00:26:52,905 Isso é porque Eu tenho confiança em você. 337 00:26:54,364 --> 00:26:59,745 Mas, hum, não há confiança suficiente em si mesmo para contar a sua mãe sobre mim. 338 00:27:02,539 --> 00:27:05,751 Ela me fez uma visita hoje, Michelle. 339 00:27:07,377 --> 00:27:11,215 eu ia contar para ela... Mas você não fez isso. 340 00:27:14,343 --> 00:27:19,056 Eu não consegui. Você não entenda como é... 341 00:27:19,223 --> 00:27:23,018 ser contado por alguém que... que você não tem talento... 342 00:27:23,185 --> 00:27:25,020 que você nunca equivale a qualquer coisa... 343 00:27:25,187 --> 00:27:28,857 e que você não é bonito o suficiente para quem quiser. 344 00:27:31,735 --> 00:27:34,446 Mas você é bonita. Não. Você está apenas dizendo isso. 345 00:27:34,613 --> 00:27:36,573 Não, não. 346 00:27:38,075 --> 00:27:41,620 Não estou apenas dizendo isso. 347 00:27:41,787 --> 00:27:43,789 É verdade. 348 00:27:47,209 --> 00:27:49,628 Deus, eu sou um idiota. Não me escute. 349 00:27:49,795 --> 00:27:52,214 Você não é um idiota. Sim eu sou. 350 00:27:52,381 --> 00:27:56,260 Só um idiota reclamaria sobre a vida deles para você. 351 00:27:57,719 --> 00:28:03,267 Quero dizer, as pessoas devem ter dito horrível coisas para você, mas você ainda continua. 352 00:28:04,560 --> 00:28:07,354 Como você faz isso? Às vezes... 353 00:28:10,148 --> 00:28:13,068 Eu me sinto como um cientista no meio de um experimento... 354 00:28:13,235 --> 00:28:15,362 em que ninguém mais acredita. 355 00:28:17,698 --> 00:28:19,700 Mas então, 356 00:28:20,784 --> 00:28:24,955 você só precisa dizer a si mesmo que você é a única pessoa que você pode ouvir... 357 00:28:25,122 --> 00:28:27,749 que você tem que esquecer sobre os outros. 358 00:28:29,793 --> 00:28:32,629 Mas não posso fazer isso com minha mãe. 359 00:28:32,796 --> 00:28:35,174 Quero dizer, ela está presa comigo desde que meu pai foi embora. 360 00:28:35,340 --> 00:28:39,761 Ela trabalhou até os ossos para me colocar na escola de enfermagem. Devo a ela pelo menos isso. 361 00:28:39,928 --> 00:28:44,224 Michelle, ela quer que você acredite nisso. 362 00:28:45,601 --> 00:28:48,812 Mas você deve a ela seu amor, não a sua vida. 363 00:28:51,440 --> 00:28:53,817 [Batendo na porta] [Homem] Dois minutos, Sr. Ross. 364 00:28:53,984 --> 00:28:55,986 Obrigado. 365 00:29:01,408 --> 00:29:04,036 Como você ficou tão inteligente? 366 00:29:05,496 --> 00:29:08,040 Acho que só vejo coisas um pouco diferente. 367 00:29:23,305 --> 00:29:25,390 [Lamentações] 368 00:29:33,857 --> 00:29:35,817 Al. 369 00:29:35,984 --> 00:29:38,529 Vamos. Não faça isso. Eu não posso continuar sem você. 370 00:29:38,695 --> 00:29:40,864 Sem quem, Sr. Ross? 371 00:29:41,031 --> 00:29:45,077 - Uh... Uh, apenas... Chopin. - [Lamentações] 372 00:29:45,244 --> 00:29:48,413 Eu não sei. Ele apenas parece um pouco relutante para me levar ao palco esta noite. 373 00:29:48,580 --> 00:29:50,749 Você sabe, às vezes... [Latidos] 374 00:29:50,916 --> 00:29:52,209 [Aplausos] 375 00:29:58,215 --> 00:30:01,218 [Os aplausos continuam] 376 00:30:12,855 --> 00:30:15,566 - Vamos, Al. Onde você está? - [Lamentações] 377 00:30:26,243 --> 00:30:29,538 Sam, você pode fazer melhor do que "Pauzinhos". 378 00:30:32,291 --> 00:30:33,917 [Lamentações] 379 00:30:39,965 --> 00:30:42,176 Tudo... 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,930 [Latidos] 381 00:30:49,099 --> 00:30:51,310 Ele diz que quer jogar. 382 00:30:51,476 --> 00:30:54,438 [Platéia rindo] 383 00:30:56,607 --> 00:31:01,945 Sam, apenas para seus olhos, uma edição solo do Grieg Concerto para Piano em Lá Menor. 384 00:31:02,112 --> 00:31:04,490 Eu disse para você não se preocupar. 385 00:31:09,620 --> 00:31:11,747 - Al, não posso jogar isso. - Claro que você pode jogar. 386 00:31:13,165 --> 00:31:15,125 - Experimente. - [Lamentações] 387 00:31:18,795 --> 00:31:20,756 Experimente! 388 00:31:38,023 --> 00:31:41,235 389 00:31:41,401 --> 00:31:43,320 Meu Deus, estou tocando piano no Carnegie Hall. 390 00:31:43,487 --> 00:31:45,322 Não é grande coisa. 391 00:31:45,489 --> 00:31:47,324 Você já jogou aqui antes. 392 00:31:47,491 --> 00:31:51,036 Quero dizer, você vai... você jogará aqui mais tarde. 393 00:31:51,203 --> 00:31:56,333 Quero dizer, você jogará aqui algum dia no futuro, quando você tiver 19 anos. 394 00:31:56,500 --> 00:31:58,460 Você sabe o que eu quero dizer. 395 00:32:08,136 --> 00:32:11,181 396 00:32:39,585 --> 00:32:42,963 Tudo que preciso agora são algumas lantejoulas e um candelabro. 397 00:32:43,964 --> 00:32:46,842 [Choramingando] 398 00:33:04,443 --> 00:33:06,570 Mais uma noite na biblioteca? 399 00:33:08,572 --> 00:33:10,407 Eu ia te contar. 400 00:33:10,574 --> 00:33:12,701 Oh sério? Quando? 401 00:33:12,868 --> 00:33:14,870 Depois que você foi reprovado? Mamãe... 402 00:33:15,037 --> 00:33:16,872 Ou depois que ele partiu seu coração? 403 00:33:17,039 --> 00:33:20,042 Desculpe. Não se pode fumar nos bastidores. 404 00:33:23,420 --> 00:33:28,217 Michelle, eu a deixei entrar aqui porque ela disse que era sua mãe, mas não posso permitir que ela fume nos bastidores. 405 00:33:28,383 --> 00:33:30,511 Mamãe, por favor. 406 00:33:33,138 --> 00:33:35,140 [Esmagando cigarro com sapato] 407 00:33:39,728 --> 00:33:43,815 - Por que você trata as pessoas assim? - Porque é assim que as pessoas me tratam. 408 00:33:43,982 --> 00:33:46,235 Mas talvez se você... Se eu o quê? 409 00:33:46,401 --> 00:33:49,363 Se eu fosse suave e doce como você? 410 00:33:49,530 --> 00:33:52,825 Acorda, Michelle. O mundo não é feito de cravos e smokings. 411 00:33:52,991 --> 00:33:56,954 Não para você e eu. Olhe lá fora e ouça. 412 00:34:01,667 --> 00:34:03,627 Ele é uma estrela. 413 00:34:03,794 --> 00:34:08,966 Você honestamente acredita que ele quer alguém tão comum quanto você agarrando-se a ele onde quer que ele vá? 414 00:34:09,132 --> 00:34:13,637 Por que você está fazendo isso comigo? Porque eu não quero ver você se machucar. 415 00:34:14,638 --> 00:34:18,100 Você só está com ciúmes disso Eu tenho uma vida e você não. 416 00:34:19,101 --> 00:34:22,646 Oh! [Choro] 417 00:34:22,813 --> 00:34:25,440 Ele não é cego. O que? 418 00:34:25,607 --> 00:34:28,861 Seu maravilhoso, sensível O pianista concertista não é cego. 419 00:34:29,027 --> 00:34:32,489 É uma atuação, Michelle, assim como tudo o que ele já disse para você. 420 00:34:50,716 --> 00:34:53,927 [Aplausos] 421 00:34:54,094 --> 00:34:57,848 - [Choramingando] - [Platéia gritando "Bravo"] 422 00:35:01,185 --> 00:35:04,521 [Aplausos, gritos continuam] 423 00:35:18,827 --> 00:35:21,205 Obrigado, Al. 424 00:35:21,371 --> 00:35:23,373 O prazer é meu. 425 00:35:37,513 --> 00:35:39,389 Sra. Stevens, o que... 426 00:35:39,556 --> 00:35:42,392 Você pode vê-la! 427 00:35:44,561 --> 00:35:46,688 [Chopin late] 428 00:35:46,855 --> 00:35:49,441 [Chorando] 429 00:35:51,193 --> 00:35:53,028 Michelle! 430 00:35:53,195 --> 00:35:55,364 [Latidos] 431 00:35:55,531 --> 00:35:58,534 [Gritos, aplausos continuam] 432 00:36:01,370 --> 00:36:03,205 [Meninas] Queremos os Beatles! 433 00:36:03,372 --> 00:36:06,375 [Meninas gritando] 434 00:36:08,252 --> 00:36:11,004 Michelle! 435 00:36:11,171 --> 00:36:12,631 [Os gritos continuam] 436 00:36:18,929 --> 00:36:20,973 [Gemidos] 437 00:36:27,396 --> 00:36:31,608 Sam! Sam, aqui! 438 00:36:31,775 --> 00:36:33,819 Qual é o problema? O que aconteceu? Tudo... 439 00:36:33,986 --> 00:36:37,322 Um flash explodiu na minha cara. Meus olhos estão em chamas. 440 00:36:37,489 --> 00:36:39,324 [Al] Precisamos pegar você para um hospital bem rápido. 441 00:36:39,491 --> 00:36:41,869 Não. Não há tempo para isso. Michelle provavelmente já está no parque. 442 00:36:42,035 --> 00:36:44,496 Deus, meus olhos estão machucados! Ah, Sam. 443 00:36:45,539 --> 00:36:49,042 - Água, Al. - Há uma fonte do outro lado da rua, Sam. 444 00:36:49,209 --> 00:36:51,712 Uma fonte. Ir! 445 00:36:51,879 --> 00:36:54,590 - [buzina] -Sam, cuidado! 446 00:36:54,756 --> 00:36:56,383 - [Latidos] - [guincho dos pneus, buzina] 447 00:36:56,550 --> 00:36:58,552 [Gemidos] 448 00:37:00,971 --> 00:37:02,806 Obrigado, amigo. 449 00:37:02,973 --> 00:37:05,934 Agora... leve-me para o outro lado da rua. 450 00:37:09,062 --> 00:37:11,982 [Buzinas tocando] [Respingos de água] 451 00:37:27,998 --> 00:37:30,667 Devo uma a você, Chopin. [Latidos] 452 00:37:32,586 --> 00:37:35,756 Al, 453 00:37:35,923 --> 00:37:37,925 Eu... eu não consigo ver. 454 00:37:42,471 --> 00:37:45,265 Não consigo ver. 455 00:37:51,647 --> 00:37:53,899 Posso muito bem estar cego. 456 00:37:58,695 --> 00:38:01,073 [Al] É isso, Sam. Direto em frente. Vamos. Você está bem. 457 00:38:01,240 --> 00:38:03,367 Não, não estamos. Estamos perdendo muito tempo. 458 00:38:03,534 --> 00:38:06,119 O que você quer dizer com perder tempo? A maioria das pessoas estaria no hospital agora... 459 00:38:06,286 --> 00:38:08,497 tendo seus olhos olhados antes que eles os perdessem! 460 00:38:08,664 --> 00:38:12,000 Enquanto Michelle perde a vida? Vou arriscar meus olhos. Vamos. Vamos. 461 00:38:12,167 --> 00:38:15,379 Vá mais rápido, no entanto. Ir! Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos. 462 00:38:32,062 --> 00:38:34,523 [Estalo de galhos] 463 00:38:47,202 --> 00:38:48,787 [Passos] [Suspiros] 464 00:38:55,043 --> 00:38:57,379 [grunhidos, ofegantes] 465 00:39:00,799 --> 00:39:03,802 [Gritando] 466 00:39:06,972 --> 00:39:08,640 [Engasgando] 467 00:39:16,648 --> 00:39:20,152 [Gemido] 468 00:39:20,319 --> 00:39:22,279 [Choramingando] 469 00:39:30,037 --> 00:39:32,247 Agora espere. Segure, segure. O que? Qual é o problema? 470 00:39:32,414 --> 00:39:35,417 Há uma bifurcação na estrada agora. Temos que fazer uma escolha. 471 00:39:36,877 --> 00:39:38,712 Para que lado, Chopin? Qual caminho para Michelle? 472 00:39:38,879 --> 00:39:40,255 [Chopin late] 473 00:39:40,422 --> 00:39:42,716 Ele está apontando para cá, Sam. Vamos. Vamos. 474 00:39:49,473 --> 00:39:52,809 [Lamentações] Al, espere. Ele está no caminho certo. 475 00:39:52,976 --> 00:39:55,395 O que é? Chopin, o quê? 476 00:39:56,396 --> 00:39:58,398 [Latidos] 477 00:40:03,529 --> 00:40:05,531 Sam, é a bolsa da Michelle. 478 00:40:08,075 --> 00:40:11,745 [ofegante, gritos] 479 00:40:11,912 --> 00:40:14,164 - Pete! - Michelle? 480 00:40:14,331 --> 00:40:17,417 Ai, meu Deus, Pete! Graças a Deus! 481 00:40:22,464 --> 00:40:25,175 Ah, Deus! 482 00:40:26,802 --> 00:40:28,720 Não! 483 00:40:28,887 --> 00:40:31,139 [Gritando] [Latidos] 484 00:40:31,306 --> 00:40:33,267 Michelle! Siga em frente, Sam. 485 00:40:33,433 --> 00:40:36,186 - Existem degraus para baixo. Há muitos deles. - [Gritando] 486 00:40:37,396 --> 00:40:41,149 Você está quase no fundo, Sam! Tome cuidado. Deixe Chopin ir atrás dele. 487 00:40:41,316 --> 00:40:43,777 - Não! Não! - [Chopin latindo] 488 00:40:43,944 --> 00:40:47,364 - Pete, não! - [Rosnando] 489 00:40:47,531 --> 00:40:49,741 Pete! Lembra, Pete? [Gritando] 490 00:40:49,908 --> 00:40:52,703 Ajuda! Andy, é Pete! 491 00:40:52,870 --> 00:40:55,622 - Pete. - [Al] Chopin o derrubou. 492 00:40:55,789 --> 00:40:57,749 - As algemas estão no chão. Pegue as algemas dele! - Onde? 493 00:40:57,916 --> 00:40:59,418 Bem na sua frente. Cuidadoso! 494 00:40:59,585 --> 00:41:01,211 [Sam] Quão longe? [Al] Dois pés. 495 00:41:01,378 --> 00:41:03,797 - [Michelle] Andy! - [Rosnando continua] 496 00:41:03,964 --> 00:41:06,884 Ele os chutou, Sam. Agora eles estão à direita. 497 00:41:07,050 --> 00:41:10,512 [Michelle] Andy, tenha cuidado! 498 00:41:10,679 --> 00:41:13,599 - Não deixe ele se mexer, Chopin. Não deixe ele se mover. - Tire ele de cima de mim! Tire-o de cima de mim! 499 00:41:13,765 --> 00:41:16,310 [Michelle] Cuidado! 500 00:41:21,023 --> 00:41:23,734 - Bom menino, Chopin. - [Michelle] Andy! 501 00:41:26,737 --> 00:41:28,739 Ah! 502 00:41:31,950 --> 00:41:34,369 [Lamentações] 503 00:41:34,536 --> 00:41:36,038 [conversa na rádio policial] 504 00:41:36,205 --> 00:41:38,790 Eu tenho que cuidar das meninas que vagam no parque. 505 00:41:38,957 --> 00:41:41,251 Você entende, não é? É meu trabalho. 506 00:41:41,418 --> 00:41:45,589 Isso nunca teria acontecido se você tivesse ficado longe da minha filha. 507 00:41:45,756 --> 00:41:47,591 Mãe, ele salvou minha vida. 508 00:41:47,758 --> 00:41:49,927 Como você pode amar um homem cuja vida inteira é uma mentira? 509 00:41:50,093 --> 00:41:52,721 [Michelle] O que aconteceu no teatro foi um mal-entendido. 510 00:41:52,888 --> 00:41:54,723 Andy me explicou isso. [Sirene tocando] 511 00:41:54,890 --> 00:41:58,268 Ele sentiu o seu perfume quando ele se aproximou de nós. 512 00:41:58,435 --> 00:42:01,522 Coitada e inocente. Você não tem a menor ideia, não é? 513 00:42:01,688 --> 00:42:03,690 [Correspondência de golpes] 514 00:42:06,235 --> 00:42:09,571 - Mamãe! - Meu Deus. 515 00:42:11,323 --> 00:42:13,325 Você está cego. 516 00:42:19,581 --> 00:42:22,376 Mãe! 517 00:42:22,543 --> 00:42:25,796 - [Latidos] - Vá em frente. Vá atrás dela. 518 00:42:27,673 --> 00:42:29,675 Eu não vou a lugar nenhum. 519 00:42:33,470 --> 00:42:35,472 Prossiga. 520 00:42:37,933 --> 00:42:40,102 [Al] Eu não teria muita certeza sobre isso. 521 00:42:41,103 --> 00:42:44,106 Al, acho que posso ver você. 522 00:42:45,983 --> 00:42:47,985 Quantos dedos? 523 00:42:53,115 --> 00:42:55,659 - Quatro. - Perto o suficiente. 524 00:42:59,788 --> 00:43:03,500 - Está melhorando, Al. - Coisas notáveis, os olhos. 525 00:43:04,501 --> 00:43:07,212 As lágrimas formam um limpador natural. 526 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 [Cheira] 527 00:43:13,886 --> 00:43:16,889 - É bom ver você de novo, Al. - Ah, eu sei. 528 00:43:17,055 --> 00:43:19,266 Eu sei. Sou um colírio para os olhos. 529 00:43:19,433 --> 00:43:21,852 [Lamentações] 530 00:43:27,566 --> 00:43:30,527 [Sam] Nós salvamos a vida dela, e ainda estou aqui. 531 00:43:30,694 --> 00:43:33,530 Bem, você salvou a vida física dela. 532 00:43:33,697 --> 00:43:36,658 Eu não sei sobre o emocional dela. 533 00:43:36,825 --> 00:43:38,827 Você sabe o que eu quero dizer? 534 00:43:41,121 --> 00:43:43,123 Sim. 535 00:43:45,125 --> 00:43:48,045 Sim, eu quero. Chopin. [Chopin late] 536 00:43:48,212 --> 00:43:50,172 Vamos. Vamos. 537 00:43:54,968 --> 00:43:56,803 Fique longe de nós. 538 00:43:56,970 --> 00:44:01,558 - Se é isso que Michelle quer. - Ela não sabe o que quer. 539 00:44:01,725 --> 00:44:04,394 Porque você fez todas as suas decisões por ela, 540 00:44:04,561 --> 00:44:07,397 com base na sua vida, nos seus problemas. 541 00:44:07,564 --> 00:44:12,236 - Meus problemas? - Michelle não foi abandonada pelo marido e saiu com um filho para criar. 542 00:44:14,404 --> 00:44:16,406 - Vamos, Michelle. - Mãe... 543 00:44:17,699 --> 00:44:20,035 Michelle ama você, Sra. Stevens, 544 00:44:20,202 --> 00:44:22,496 provavelmente tanto que ela irá com você, 545 00:44:22,663 --> 00:44:26,375 sacrifique a vida dela para satisfazer sua raiva. 546 00:44:26,542 --> 00:44:31,088 - É isso que você quer? - Quero que ela esteja melhor do que eu. 547 00:44:31,255 --> 00:44:34,466 - Eu a amo! - Eu sei que você quer. 548 00:44:34,633 --> 00:44:36,969 Mas é um amor sufocante, 549 00:44:38,053 --> 00:44:40,597 sufocando a vida dela tão certo quanto Pete. 550 00:44:40,764 --> 00:44:42,766 E você não vai, né? 551 00:44:47,646 --> 00:44:51,108 Espero que não. 552 00:44:53,068 --> 00:44:58,574 - Você vai com ele? - Eu quero, mas não se isso significar deixando você, mamãe. 553 00:45:02,619 --> 00:45:07,708 Talvez, hum... Talvez seja a hora Tornei minha vida um pouco mais fácil. 554 00:45:07,875 --> 00:45:11,587 Quero dizer, por que... por que eu deveria estar acordado todas as horas se preocupando com você? 555 00:45:11,753 --> 00:45:16,091 - Quero dizer, por que eu deveria? Eu também tenho uma vida, você sabe. - S-Sim, mamãe. 556 00:45:16,258 --> 00:45:18,844 Não acabou para mim, nem de longe. 557 00:45:19,011 --> 00:45:24,099 - Não, mamãe. - Talvez outra pessoa devesse... deve assumir a carga. 558 00:45:25,392 --> 00:45:27,519 Sim, mamãe. 559 00:45:31,398 --> 00:45:33,400 Ah, mãe. 560 00:45:35,194 --> 00:45:37,196 [Choro] 561 00:45:45,329 --> 00:45:47,372 Isso foi muito bem feito, Sam. 562 00:45:48,665 --> 00:45:51,084 Acho que você abriu os olhos dela. 563 00:45:51,251 --> 00:45:53,337 [Choramingando] 564 00:46:00,511 --> 00:46:03,514 565 00:46:17,110 --> 00:46:19,905 Pare de fazer palhaçadas e leia o comercial. 566 00:46:20,072 --> 00:46:22,991 567 00:46:29,832 --> 00:46:32,543 [Pensamento] Oh meu Deus. Eu sou um DJ.